Vivere a Edimburgo

Come rispondere a thank you in Inglese

Ok, se la lingua inglese a volte può sembrare molto povera ed è comune utilizzare la stessa parola o verbo per diversi significati, scoprirete con questo articolo che rispondere al semplice “Grazie” (Thank you o thanks), può diventare una vera giungla.

Ahaha scherzo! Se in italiano rispondiamo con un semplice “prego”, in Inglese ci sono tante varianti, a seconda del motivo per cui veniamo ringraziati e del livello di confidenza che c’è con la persona con cui parliamo.

Non vi sto a far lezioni di Inglese complicandovi la vita, ma a volte un po’ di spontaneità può venirci incontro.

Cosa rispondereste in italiano ad una persona che vi ringrazia per un regalo costoso? “non preoccuparti”?
Allora ecco che c’è il “Don’t worry” o “Don’t mention it“, o ancora “that’s ok, you are worth it” (te lo meriti – perché io valgo ahahah) o “not at all“, “no problem“, “no worries“, “nevermind“.

E cosa rispondi alla cassiera al supermercato dopo che hai pagato e ti dice “Thank you”? In questo caso un semplice “Cheers“, cioè saltare al semplice saluto, visto che il suo grazie era di dovere, è la cosa migliore.

Ancora: ti ringraziano per aver fatto una cortesia? “You’re welcome” è il più usato in generale ma anche quello più formale. Se lo dite fra amici può anche suonare come un ironico “Sì, faresti bene a ringraziarmi” ahhahaha Invece “Glad to help” potrebbe essere una variante sempre molto formale.

Youre Welcome GIF - Find & Share on GIPHY

Ancora “it’s my pleasure” o “the pleasure is all mine” se vi ringraziano sentitamente per un invito o qualcosa che avete offerto.

Infine, fra amici, un bel “figurati”: “fancy that” è molto carino.

Oppure….thank you! ahah basta che poi non entrate in loop come qui (fatevi due risate).

Insomma, i modi sono talmente tanti che non potete bloccarvi. Un “prego” non esiste e non si traduce in “please”, che invece precede una domanda, quindi dimenticatevelo e fate viaggiare i neuroni 😀

Se volete cercate so youtube (how to reply thank you) e sbizzarritevi ad ascoltare la pronuncia.

Cheers!

About Lauryn

Madre e moglie, webdesigner e appassionata di UK, in particolare la Scozia ed Edimburgo. Libri fantasy, serie tv, musica completano il profilo delle mie principali passioni, ma non finisce qui...

View all posts by Lauryn →

Lascia un tuo commento

Sito web e logo per la tua attività in Scozia

Siti web Edimburgo Di seguito il modulo per contattarci direttamente per chiederci un'analisi gratuita del tuo progetto. Creiamo il tuo logo, insegna, biglietti da visita e volantini in collaborazione con le stamperie del luogo e creiamo il tuo sito internet professionale.

Iscriviti al blog tramite email

Inserisci il tuo indirizzo e-mail per iscriverti a questo blog, e ricevere via e-mail le notifiche di nuovi post.

Edinburgh
Acquista la stampa di "Edinburgh" disegnata da me su Artflakes!
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: